1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(seleccione la segunda pista de audio para disfrutar de DD5.1)
2
00:00:36,412 --> 00:00:38,790
¿Puedo salir?
3
00:00:42,585 --> 00:00:44,879
¡Aún no!
4
00:00:48,299 --> 00:00:50,635
¿Puedo salir?
5
00:01:01,145 --> 00:01:03,565
¿Puedo salir?
6
00:01:10,238 --> 00:01:12,532
¡Ahora puedes!
7
00:01:20,248 --> 00:01:20,915
¿Qué es esto?
8
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
¿Puedo ir?
9
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
¡Ahora puedes!
10
00:01:51,696 --> 00:01:54,449
Está bien, iré.
11
00:01:59,537 --> 00:02:01,748
Mei, ¿dónde estás?
12
00:02:14,802 --> 00:02:15,720
¿Mei?
13
00:02:21,100 --> 00:02:22,894
Entrada
14
00:02:27,190 --> 00:02:28,316
¿Mei?
15
00:03:49,647 --> 00:03:49,689
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
16
00:03:49,689 --> 00:03:49,731
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
17
00:03:49,731 --> 00:03:49,772
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
18
00:03:49,772 --> 00:03:49,814
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
19
00:03:49,814 --> 00:03:49,856
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
20
00:03:49,856 --> 00:03:49,897
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
21
00:03:49,897 --> 00:03:49,939
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
22
00:03:49,939 --> 00:03:49,981
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
23
00:03:49,981 --> 00:03:50,022
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
24
00:03:50,022 --> 00:03:50,064
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
25
00:03:50,064 --> 00:03:50,106
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
26
00:03:50,106 --> 00:03:50,148
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
27
00:03:50,148 --> 00:03:57,613
Desde el siglo XVIII es costumbre en Japón hacer ofrendas
para los dioses de la muerte, también se conoce como "pagar el impuesto a la muerte".
28
00:03:57,613 --> 00:03:57,655
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
29
00:03:57,655 --> 00:03:57,697
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
30
00:03:57,697 --> 00:03:57,739
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
31
00:03:57,739 --> 00:03:57,780
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
32
00:03:57,780 --> 00:03:57,822
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
33
00:03:57,822 --> 00:03:57,864
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
34
00:03:57,864 --> 00:03:57,905
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
35
00:03:57,905 --> 00:03:57,947
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
36
00:03:57,947 --> 00:03:57,989
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
37
00:03:57,989 --> 00:03:58,030
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
38
00:03:58,030 --> 00:03:58,072
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
39
00:03:58,072 --> 00:03:58,114
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
40
00:03:58,114 --> 00:04:04,036
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
41
00:04:04,036 --> 00:04:04,078
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
42
00:04:04,078 --> 00:04:04,120
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
43
00:04:04,120 --> 00:04:04,162
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
44
00:04:04,162 --> 00:04:04,203
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
45
00:04:04,203 --> 00:04:04,245
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
46
00:04:04,245 --> 00:04:04,287
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
47
00:04:04,287 --> 00:04:04,328
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
48
00:04:04,328 --> 00:04:04,370
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
49
00:04:04,370 --> 00:04:04,412
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
50
00:04:04,412 --> 00:04:04,454
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
51
00:04:04,454 --> 00:04:04,495
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
52
00:04:04,495 --> 00:04:04,537
El "Ying y el Yang" son fuerzas elementales opuestas, pueden
utilizarse para obstaculizar la vida de las personas o para beneficiarlas.
53
00:05:46,931 --> 00:05:57,525
"Posesiones"
(九十九 Tsukumo)
54
00:05:57,525 --> 00:05:57,567
55
00:05:57,567 --> 00:05:57,608
56
00:05:57,608 --> 00:05:57,650
57
00:05:57,650 --> 00:05:57,692
58
00:05:57,692 --> 00:05:57,733
59
00:05:57,733 --> 00:05:57,775
60
00:05:57,775 --> 00:05:57,817
61
00:05:57,817 --> 00:05:57,859
62
00:05:57,859 --> 00:05:57,900
63
00:06:09,287 --> 00:06:12,498
Me perdí durante
esta terrible tormenta.
64
00:06:14,667 --> 00:06:18,004
Por favor permítame
quédate aquí sólo por esta noche.
65
00:07:13,643 --> 00:07:16,437
¿Qué es esto?
66
00:07:16,437 --> 00:07:43,965
Ay...
67
00:07:43,965 --> 00:07:47,718
Ahcha, Gahcha,
¿Estás cómodo aquí?
68
00:07:47,969 --> 00:07:51,639
Ahcha, Gahcha,
Siéntete como en casa.
69
00:07:51,639 --> 00:07:55,643
Mi paraguas está roto.
70
00:07:55,810 --> 00:07:59,730
Ahcha, Gahcha, está roto.
y bastante inútil.
71
00:08:00,189 --> 00:08:05,861
Ahcha, Gahcha, tendremos
para tirarlo a la basura.
72
00:08:05,861 --> 00:08:09,407
Ahcha, Gahcha, directo a la basura.
73
00:08:12,201 --> 00:08:15,997
Vaya, qué paraguas tan raros.
llegamos aquí.
74
00:08:17,456 --> 00:08:19,041
Pero todos ellos están rotos.
75
00:08:59,540 --> 00:09:00,332
¿Eh?
76
00:09:14,221 --> 00:09:17,516
Ahcha, Gahcha, Ahcha, Gahcha.
77
00:09:18,559 --> 00:09:19,185
Me tengo que ir.
78
00:09:20,436 --> 00:09:24,607
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!
79
00:10:35,761 --> 00:10:38,472
Son muy bonitos ¿no?
80
00:10:41,600 --> 00:10:42,852
Son preciosos.
81
00:10:43,102 --> 00:10:47,189
Bonita y muy colorida...
82
00:10:47,773 --> 00:10:48,566
Pero...
83
00:10:49,150 --> 00:10:53,487
la gente no se preocupa
de ellos como solían hacerlo.
84
00:10:54,405 --> 00:10:58,659
Nos han echado.
85
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
Ey...?
86
00:11:02,079 --> 00:11:05,791
¿Sigo siendo bonita?
87
00:11:19,138 --> 00:11:21,223
Todos estos son muy hermosos.
88
00:11:21,223 --> 00:11:24,727
Es una lástima que estén desgastados.
pero no importa.
89
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Voy a arreglarlos bien.
90
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Se ven bastante bien ahora.
91
00:12:06,227 --> 00:12:08,896
Sólo soy un vagabundo que ha sido
viajando por este bosque.
92
00:12:09,355 --> 00:12:12,107
Me quedé varado por culpa de la tormenta.
93
00:12:12,441 --> 00:12:15,694
Entré a tu santuario para buscar refugio
sin tu permiso.
94
00:12:15,986 --> 00:12:16,946
Por favor, perdóname.
95
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
¿Me dejarías salir ileso?
96
00:14:05,262 --> 00:14:07,222
Qué olor tan espantoso.
97
00:14:23,864 --> 00:14:25,616
Finalmente puedo dejar este lugar.
98
00:14:25,616 --> 00:14:28,077
De lo contrario, terminaré como ellos.
99
00:14:30,329 --> 00:14:30,996
Sin embargo...
100
00:14:31,038 --> 00:14:34,625
Nunca olvidaré la amabilidad y
ayuda que me brindaron esta noche.
101
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
Estoy agradecido por cada espíritu que
habita este santuario.
102
00:14:49,306 --> 00:14:50,808
"Por su sincero esfuerzo"
103
00:16:04,840 --> 00:16:08,844
104
00:17:30,300 --> 00:17:38,392
"Combustible"
(火要鎮 Hola no Yōjin)
105
00:17:52,281 --> 00:17:58,412
Era Edo de Japón (1603-1868)
Un incidente catastrófico destruyó más de la mitad de la ciudad.
106
00:18:59,640 --> 00:19:02,517
Koume, ¿todavía estás ocupado?
107
00:19:02,517 --> 00:19:06,104
Lo siento, señorita,
Jugaré contigo más tarde.
108
00:19:23,455 --> 00:19:24,665
¡Owaka!
109
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
¡Matsuki!
110
00:19:29,711 --> 00:19:35,008
Seiyoh, Seiyoh, Seiyoh.
111
00:19:35,008 --> 00:19:39,304
¡Chah! ¡Chah! ¡Chah!
112
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
¿Vamos a cenar?
113
00:19:50,899 --> 00:19:52,317
¡Owaka!
114
00:19:52,317 --> 00:19:53,902
¡Matsuki!
115
00:20:08,458 --> 00:20:09,960
Creo que perdí el juego.
116
00:20:12,963 --> 00:20:14,297
Iré a ver.
117
00:20:19,469 --> 00:20:20,721
¡Señor Sada!
118
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
¿Señor Sada Kichiro?
119
00:20:22,431 --> 00:20:23,598
¿¡Sí!?
120
00:20:24,641 --> 00:20:25,892
¿De dónde viene ese olor?
121
00:20:26,309 --> 00:20:28,228
¿Puedes ir a ver dónde?
viene de?
122
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Muy bien, estoy en camino.
123
00:20:35,569 --> 00:20:37,362
Justo al lado
del monasterio,
124
00:20:37,362 --> 00:20:39,281
el viento sopla hacia el oeste,
no hay nada de qué preocuparse.
125
00:20:45,328 --> 00:20:46,455
¿Señor Matsuki?
126
00:20:46,455 --> 00:20:48,123
Es el hijo menor del vecino.
127
00:20:56,256 --> 00:20:59,384
Matsuki y su amigo Kaji
son tan guapos.
128
00:20:59,384 --> 00:21:00,677
¿¡A dónde fue Matsuki!?
129
00:21:01,094 --> 00:21:04,264
Te dije tantas veces que
Exijo estricta vigilancia.
130
00:21:04,264 --> 00:21:05,807
¡Mira por toda la ciudad!
131
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Apuesto a que está pasando el rato
¿Con Kaji Ran otra vez?
132
00:21:08,435 --> 00:21:11,605
Kaji siempre sabe adónde va.
133
00:21:12,022 --> 00:21:15,233
Le encontraron un pretendiente rico,
¿escuchaste?
134
00:21:15,233 --> 00:21:16,902
Cariño, ¿dónde escuchaste eso?
135
00:21:16,902 --> 00:21:19,613
La señora Narita me dijo:
ella parecía bastante feliz.
136
00:21:19,613 --> 00:21:21,656
nadie sabe el nombre
del novio todavía.
137
00:21:23,575 --> 00:21:25,744
Wakana, querida,
¿Por qué no te presentas?
138
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Soy Wakana a tus ordenes.
139
00:21:37,380 --> 00:21:40,342
ella tiene buenas intenciones
y trabaja duro.
140
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
Pero ella todavía se está acostumbrando a las reglas.
y costumbres de una novia adecuada.
141
00:22:06,952 --> 00:22:08,411
¡Owaka!
142
00:22:08,411 --> 00:22:09,955
¡Matsuki!
143
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
¡Idiota!
144
00:22:17,087 --> 00:22:19,714
Te escabulles siete u ocho veces
incluso si te sigo atrapando.
145
00:22:19,714 --> 00:22:22,509
No vas a avergonzar a esta casa.
más con tu comportamiento.
146
00:22:22,509 --> 00:22:23,927
¡Esta es la última vez, Matsukichi!
147
00:22:25,303 --> 00:22:28,598
Nadie te mostrará tus errores si
siempre mantienes los ojos cerrados.
148
00:22:29,391 --> 00:22:30,267
¡Vete y no vuelvas!
149
00:22:37,440 --> 00:22:38,525
Owaka.
150
00:22:38,525 --> 00:22:40,151
Matsukichi.
151
00:22:40,151 --> 00:22:41,528
¿Qué ocurre?
152
00:22:41,528 --> 00:22:44,656
Mi papá acaba de repudiarme.
153
00:22:44,656 --> 00:22:45,448
¿Cómo?
154
00:22:45,448 --> 00:22:47,993
¡Matsuki, eres su único heredero!
155
00:22:47,993 --> 00:22:49,202
No importa.
156
00:22:49,202 --> 00:22:50,996
Nunca quise heredar
su casa de todos modos.
157
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Entonces eso es todo
él es el único dueño ahora.
158
00:22:52,998 --> 00:22:56,626
Matsukichi, tenías que seguir
sus órdenes de seguir viviendo con él.
159
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
¿Qué voy a hacer ahora?
160
00:22:58,753 --> 00:23:02,549
como te voy a ver
¿Si ya no vivirás aquí?
161
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
No te preocupes,
Iré a verte de todos modos.
162
00:23:05,468 --> 00:23:06,970
Matsukichi.
163
00:23:06,970 --> 00:23:08,597
¿Has olvidado algo?
164
00:23:08,597 --> 00:23:09,681
¿Qué es eso?
165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
La promesa que hicimos
cuando éramos niños.
166
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
¿Promesa de infancia?
167
00:23:13,602 --> 00:23:16,021
Sí, desde esa época.
168
00:23:46,635 --> 00:23:48,053
Quedan tres días.
169
00:23:48,053 --> 00:23:49,804
ella tiene que decidir ahora
antes de la boda.
170
00:23:49,804 --> 00:23:54,726
Ella necesita hablar con los familiares.
y considere lo que ellos piensan de ello también.
171
00:24:03,026 --> 00:24:04,444
Hacen que parezca muy fácil.
172
00:24:19,584 --> 00:24:20,835
Matsukichi.
173
00:24:34,516 --> 00:24:35,225
¡Un incendio!
174
00:25:26,192 --> 00:25:27,027
¡Maldita sea!
175
00:25:27,402 --> 00:25:28,361
¡Date prisa y vete!
176
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
¡Apártate del camino!
¡Mover! ¡Mover!
177
00:25:34,409 --> 00:25:36,536
Matsuki, ¿cómo van las cosas por tu parte?
178
00:25:36,536 --> 00:25:37,787
mi papa ha evacuado
la familia ya.
179
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Asegúrate de que haya
No quedan más supervivientes.
180
00:25:39,581 --> 00:25:41,499
¡Tu casa está envuelta en llamas!
181
00:25:41,499 --> 00:25:42,125
¡Comprendido!
182
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
¡Su casa ha desaparecido!
183
00:26:11,529 --> 00:26:12,572
Necesito encontrar a Owaka.
184
00:26:14,657 --> 00:26:17,327
De este lado todo está perdido.
185
00:26:17,327 --> 00:26:19,996
Evacuar personas por
el extremo oeste es demasiado arriesgado.
186
00:26:19,996 --> 00:26:22,749
Dirige a los supervivientes a
el extremo opuesto!
187
00:26:23,708 --> 00:26:24,918
El fuego no ha llegado
esa parte todavía.
188
00:26:25,543 --> 00:26:26,920
¡Aún quedan muchos supervivientes!
189
00:26:26,920 --> 00:26:29,255
salvaremos a tantos
lo más posible!
190
00:26:34,636 --> 00:26:35,303
¿Owaka?
191
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
Derriba estos pilotes
apoyando la casa!
192
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
¿¡Qué estás haciendo!?
193
00:26:53,446 --> 00:26:54,531
¡Owaka!
194
00:26:55,115 --> 00:26:56,991
¡Owaka!
195
00:27:00,745 --> 00:27:01,788
¡Matsukichi!
196
00:27:02,705 --> 00:27:04,124
¡Matsukichi!
197
00:27:05,792 --> 00:27:06,584
¡Maldita sea!
198
00:27:07,127 --> 00:27:07,919
¡Cuidado!
199
00:27:25,770 --> 00:27:26,479
¡Eso no está bien!
200
00:27:26,855 --> 00:27:27,564
¡Esa es la señal!
201
00:27:28,022 --> 00:27:29,107
¡Owaka!
202
00:27:29,107 --> 00:27:30,567
¡Deja de ir por ese camino!
203
00:27:34,654 --> 00:27:35,780
¡Owaka!
204
00:27:42,453 --> 00:27:43,830
¡Muy bien, arriba!
205
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
Tira con todo lo que tienes,
¡bastardos!
206
00:28:23,995 --> 00:28:26,164
¡Aléjate de allí ahora!
207
00:28:31,044 --> 00:28:33,880
¡Matsukichi!
208
00:29:38,361 --> 00:29:41,281
todos en el pueblo
sabe de ti.
209
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
Un monstruo temible legendario.
210
00:29:46,536 --> 00:29:49,539
¡Vamos, monstruo, mátame!
211
00:30:21,237 --> 00:30:25,366
Buda Amitabdha...
212
00:30:25,366 --> 00:30:27,952
¿Este pliegue es suficiente para ti?
213
00:30:31,080 --> 00:30:34,083
Jefe de la ciudad, ¿esto parece?
¿bien para ti?
214
00:30:34,083 --> 00:30:37,253
No te preocupes por eso,
esta es la voluntad de Dios.
215
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
¡Todo va como debería!
216
00:30:39,213 --> 00:30:41,132
Puedes decirlo, pero...
217
00:30:42,258 --> 00:30:44,761
Buda tendrá compasión
hacia nosotros al final.
218
00:30:44,761 --> 00:30:45,845
No te preocupes por eso.
219
00:30:47,221 --> 00:30:49,599
El ogro tendrá a la joven
como ofrenda y no nos atacará.
220
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
No podremos matarlo.
con nuestros rifles de todos modos.
221
00:31:10,495 --> 00:31:11,662
¡Ayúdame por favor!
222
00:31:18,044 --> 00:31:21,923
Este pueblo sigue perdiendo
sus hombres fuertes.
223
00:31:34,185 --> 00:31:37,438
Nuestro tiempo se está acabando rápidamente
viejo soldado.
224
00:31:40,942 --> 00:31:44,821
Ese diablo, ¿podría ser el fantasma?
de un gran oso blanco?
225
00:31:47,115 --> 00:31:51,869
No es eso, este es un ogro rojo fuego.
eso es alrededor de 13 pies de alto.
226
00:31:52,245 --> 00:31:53,413
Otro monstruo...
227
00:31:53,955 --> 00:31:58,209
No te estoy pidiendo que lo ahuyentes,
Te estoy pidiendo que lo mates.
228
00:31:58,626 --> 00:32:02,672
Cada noche secuestran a su primogénita
y se lo llevaron para su placer.
229
00:32:02,672 --> 00:32:04,424
Tiene el pueblo engullido
en un caos total.
230
00:32:04,424 --> 00:32:08,678
En este momento solo tenemos
la hija del emperador aquí.
231
00:32:09,679 --> 00:32:13,808
El último en ofrecer
a él en sacrificio.
232
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
No hay forma de evitarlo.
233
00:32:17,270 --> 00:32:19,439
Todos los guerreros humanos lo intentaron.
luchar contra él y perder.
234
00:32:20,022 --> 00:32:20,982
¡CONOCIDO!
235
00:32:25,695 --> 00:32:29,073
Por favor, Sr. Samurai, escúchenos.
236
00:32:29,073 --> 00:32:35,288
Confiamos en que usted podrá
para ayudarnos y matar al monstruo.
237
00:33:20,208 --> 00:33:21,000
¡Un oso!
238
00:33:33,137 --> 00:33:34,639
¡No me comas!
239
00:33:35,264 --> 00:33:36,140
¡No!
240
00:33:57,036 --> 00:33:58,579
Llegó un diablo.
241
00:34:01,499 --> 00:34:02,416
Ayúdame.
242
00:34:03,167 --> 00:34:04,627
Por favor.
243
00:34:19,976 --> 00:34:21,227
Gambo?
244
00:34:35,908 --> 00:34:38,286
Entiendes mis palabras.
245
00:34:57,513 --> 00:34:59,890
No vayas solo,
¡Es demasiado peligroso!
246
00:35:14,363 --> 00:35:16,532
Es más como un dios guardián.
247
00:35:42,099 --> 00:35:43,684
Mátame, te lo ruego.
248
00:35:44,101 --> 00:35:45,436
Y matarlos.
249
00:35:48,397 --> 00:35:51,108
Estos son los engendros
de ese demonio.
250
00:35:54,111 --> 00:35:56,280
Antes de dar a luz a estos monstruos.
251
00:35:56,781 --> 00:36:01,285
¡Por favor mátame y no los dejes vivir!
252
00:37:04,932 --> 00:37:06,100
¡No le hagas daño!
253
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
¡No le hagas daño!
254
00:37:08,602 --> 00:37:10,521
¡Que alguien detenga esto!
255
00:37:11,731 --> 00:37:13,733
Eres bastante ingenua, jovencita.
256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
Si buscas salvarte a ti mismo.
257
00:37:18,237 --> 00:37:20,197
tendrás que confiar
en nuestro poder hasta el final.
258
00:37:20,197 --> 00:37:21,031
Pero...!
259
00:37:23,909 --> 00:37:27,913
Si pones fe en nosotros,
¡Podremos matar al demonio!
260
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
¡Demonio, vete!
261
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
¡Disparar!
262
00:39:54,518 --> 00:39:55,519
Gambo!
263
00:39:55,519 --> 00:39:56,604
¡Gracias!
264
00:40:05,321 --> 00:40:06,238
¿¡Qué...!?
265
00:40:12,995 --> 00:40:13,746
¡Responda de inmediato!
266
00:40:14,371 --> 00:40:16,415
¿Qué hiciste para controlar?
¿La criatura para ayudarte?
267
00:40:18,292 --> 00:40:21,253
Tal vez porque
Nunca perdí la esperanza en él.
268
00:41:42,751 --> 00:41:45,337
Este es el mejor equipo que
¡Pueden desplegarse!
269
00:41:49,133 --> 00:41:52,052
Jin era el MVP en ese momento.
casi como una superestrella.
270
00:41:55,305 --> 00:41:57,307
Sí, hicimos un maldito
buen trabajo en ese momento.
271
00:42:00,102 --> 00:42:02,938
Nadie sufrió una sola herida.
272
00:42:06,734 --> 00:42:09,403
Eso fue hace casi 30 años.
si no recuerdo mal.
273
00:42:15,743 --> 00:42:17,286
¿Fuiste tú quien lo hizo?
274
00:42:24,918 --> 00:42:26,336
Sí, esa misión era
un maldito buen éxito.
275
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Me divertí mucho con estos chicos.
276
00:42:40,184 --> 00:42:42,227
Espero que lo logremos
de éste vivo.
277
00:42:45,022 --> 00:42:48,067
Sí, será un largo día de trabajo.
278
00:42:48,067 --> 00:42:51,028
Luego, suelta para el sándwich.
y jugar algo de baloncesto.
279
00:42:51,403 --> 00:42:54,865
Sí, comer tan cerca de
El reactor no está nada frío.
280
00:43:18,472 --> 00:43:18,514
281
00:43:18,514 --> 00:43:18,555
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
282
00:43:18,555 --> 00:43:18,597
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
283
00:43:18,597 --> 00:43:18,639
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
284
00:43:18,639 --> 00:43:18,680
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
285
00:43:18,680 --> 00:43:18,722
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
286
00:43:18,722 --> 00:43:18,764
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
287
00:43:18,764 --> 00:43:18,806
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
288
00:43:18,806 --> 00:43:18,847
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
289
00:43:18,847 --> 00:43:18,889
"Adiós a las armas"
(Adiós a las Armas Buki yo Saraba)
290
00:43:18,889 --> 00:43:18,931
"Adiós a las armas"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
291
00:43:18,931 --> 00:43:18,972
"Adiós a las armas"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
292
00:43:18,972 --> 00:43:24,478
"Adiós a las armas"
(武器よさらば Buki yo Saraba)
293
00:43:30,067 --> 00:43:31,026
¡Buena captura!
294
00:43:31,026 --> 00:43:32,903
¡El rey de los cielos ha vuelto a casa!
295
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
¡La cámara!
296
00:43:35,072 --> 00:43:37,533
La próxima vez que lo implementes,
déjame echarle un vistazo.
297
00:43:37,533 --> 00:43:38,742
- ¡Seguro!
- ¡Seguro!
298
00:43:42,037 --> 00:43:43,413
Adicto, ¡buen trabajo!
299
00:43:43,789 --> 00:43:45,040
Ningún problema.
300
00:43:45,040 --> 00:43:46,166
¿Cuánto falta para que estemos allí?
301
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
En unos cinco minutos más.
302
00:43:49,086 --> 00:43:51,588
estaremos lanzando
el primer UFV muy pronto.
303
00:43:52,005 --> 00:43:53,340
Lo tengo.
304
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
¡Lo lo hice bien!
305
00:44:01,890 --> 00:44:06,728
Ustedes se van a freír
dentro de esos trajes de protección.
306
00:44:06,728 --> 00:44:09,523
Incluyen aire acondicionado en el interior.
307
00:44:09,523 --> 00:44:11,191
Eres idiota.
308
00:44:11,191 --> 00:44:13,485
Tienes que tener una actitud positiva.
309
00:44:15,487 --> 00:44:16,738
¡Estamos listos!
310
00:44:19,241 --> 00:44:21,994
¿Por qué no tienes más cuidado?
¡idiota!
311
00:44:21,994 --> 00:44:23,370
No pensé que lo fueras
¡Voy a parar tan rápido!
312
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Eso no es importante ahora.
313
00:44:24,454 --> 00:44:25,664
¿Estás bien?
314
00:44:25,664 --> 00:44:26,748
Vamos, amigo.
315
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
Lo siento, hermano.
316
00:44:30,043 --> 00:44:31,587
¡Tienes que tener cuidado la próxima vez!
317
00:44:33,172 --> 00:44:35,424
Muy bien, es hora de irse.
318
00:44:36,133 --> 00:44:38,844
Evita pasar por el túnel,
se está derrumbando.
319
00:44:38,844 --> 00:44:41,430
Búsqueda de objetivos
en menos de un radio de 1650 pies.
320
00:44:41,430 --> 00:44:43,098
Busca objetivos en menos de un
Radio de 1650 pies. Ron, no tengas miedo.
321
00:44:44,975 --> 00:44:46,602
Marl, mira dónde
paso y tenga cuidado.
322
00:44:46,602 --> 00:44:47,144
Sí.
323
00:44:51,899 --> 00:44:54,151
Teniente, ¿se encuentra bien?
324
00:44:54,151 --> 00:44:56,695
Cálmate, Marl solo
Pasó por encima de una vieja mina.
325
00:44:56,695 --> 00:44:58,322
Vamos, no pierdas el tiempo.
326
00:44:58,322 --> 00:44:59,781
No seas tan ruidoso y mandon.
327
00:45:04,578 --> 00:45:05,621
¡No puedo respirar!
328
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Teniente, tenga cuidado, por favor.
329
00:45:08,373 --> 00:45:10,792
El radar está detectando algún movimiento.
330
00:45:18,926 --> 00:45:21,637
Muy bien, es alto y claro.
331
00:45:22,054 --> 00:45:23,680
¡Todos escuchen!
332
00:45:24,890 --> 00:45:26,600
Hay un metro
instalación de armas al oeste de aquí.
333
00:45:26,600 --> 00:45:28,143
tomaremos las armas
del hangar.
334
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Prepararemos un asalto terrestre.
335
00:45:32,356 --> 00:45:34,608
Esté preparado, pase lo que pase
tenemos que enfrentar.
336
00:45:34,608 --> 00:45:36,568
Mientras la UFV estaba
informándonos de la situación...
337
00:45:36,568 --> 00:45:37,986
El enemigo ya empezó a moverse.
338
00:45:38,403 --> 00:45:39,321
¡Desalojar!
339
00:45:48,038 --> 00:45:49,248
Hola Marl!
340
00:45:49,248 --> 00:45:51,124
Apunta a ese edificio blanco
a tu derecha.
341
00:45:51,583 --> 00:45:52,793
Gimlet, entendido.
342
00:46:03,720 --> 00:46:05,097
¡Vamos, vete!
343
00:46:06,390 --> 00:46:08,100
¡El rastro está alineado!
344
00:46:08,100 --> 00:46:09,935
¡Perfecto, está bien!
345
00:46:19,611 --> 00:46:20,529
Jin aquí.
346
00:46:20,529 --> 00:46:23,031
Todavía no puedo encontrar un lugar decente
para un punto de francotirador.
347
00:46:41,717 --> 00:46:42,467
Ron aquí.
348
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Estoy en mi punto de francotirador,
¡La costa está despejada!
349
00:46:44,094 --> 00:46:44,636
¡Estoy bien!
350
00:46:45,679 --> 00:46:46,888
Ron, ¿qué estás haciendo?
351
00:46:46,888 --> 00:46:48,932
Corrija la configuración después
lo tranquilizas.
352
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Junkey, ¿cuáles son los datos?
con respecto a esta zona?
353
00:46:51,935 --> 00:46:53,937
El enemigo avanza hacia el este.
354
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
Podrás verlo
a través del UAV.
355
00:46:56,231 --> 00:46:57,691
¿Desplegaron el Hellfire?
356
00:46:57,691 --> 00:46:58,567
"Está encendido"
357
00:46:58,567 --> 00:46:59,860
Bien, espera más instrucciones.
358
00:47:00,986 --> 00:47:02,362
Marl, ¿cómo van las cosas allí?
359
00:47:02,362 --> 00:47:03,447
Aquí Marl.
360
00:47:03,447 --> 00:47:05,824
Estoy subiendo las escaleras
para llegar al tercer piso.
361
00:47:05,824 --> 00:47:06,867
Copia eso.
362
00:47:06,867 --> 00:47:08,660
Jin, infórmame
desde tu posición.
363
00:47:08,660 --> 00:47:10,037
"Último punto de la calle".
364
00:47:10,037 --> 00:47:12,331
Estoy en posición de abrir fuego en cualquier momento.
365
00:47:12,748 --> 00:47:13,790
Continúe la operación.
366
00:47:13,790 --> 00:47:15,083
Junkey, respóndeme.
367
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Junkey, aquí.
368
00:47:16,418 --> 00:47:18,295
Deja que Hellfire suelte su carga.
369
00:47:18,295 --> 00:47:20,505
Entendido, Hellfire se va
directamente al objetivo.
370
00:47:28,096 --> 00:47:29,014
Oye, drogadicto...
371
00:47:29,014 --> 00:47:30,098
Justo ahora...
372
00:47:30,098 --> 00:47:31,016
Lo vi.
373
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
Eso fue un GONK, ¿no?
374
00:47:39,941 --> 00:47:41,526
Todos, aquí Gimlet...
375
00:47:41,985 --> 00:47:43,195
La explosión no lo afectó.
376
00:47:43,195 --> 00:47:44,488
Acércate al enemigo
con extrema precaución.
377
00:47:44,988 --> 00:47:46,740
lo tengo cerrado bien
frente a mí.
378
00:47:46,740 --> 00:47:48,241
Yo también puedo verlo.
379
00:47:48,700 --> 00:47:50,619
Yo también tengo puestos.
380
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
Marl, no seas arrogante.
381
00:47:55,832 --> 00:47:57,209
Marga aquí.
382
00:47:57,209 --> 00:47:57,834
Comprendido.
383
00:47:59,753 --> 00:48:01,922
Ya lo veo.
384
00:48:07,052 --> 00:48:07,969
¡Ya viene!
385
00:48:07,969 --> 00:48:10,138
marcando el punto
con el marcador láser.
386
00:48:14,559 --> 00:48:15,936
¿¡Qué estás haciendo!?
387
00:48:17,938 --> 00:48:18,897
Marl, ¿estás bien?
388
00:48:19,648 --> 00:48:21,525
Lo marqué con el láser.
389
00:48:21,525 --> 00:48:24,027
Me pregunto cómo diablos siempre
completa la tarea.
390
00:48:24,403 --> 00:48:27,072
Marl "control de vida,
todo verde" él es bueno.
391
00:48:27,531 --> 00:48:29,366
Marl hace una "verificación del sistema"
392
00:48:29,366 --> 00:48:30,617
Ya lo hice.
393
00:48:30,617 --> 00:48:31,868
También es "todo verde".
394
00:48:32,411 --> 00:48:33,703
La batalla finalmente ha comenzado.
395
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Muy bien, seré el primer atacante.
396
00:48:36,164 --> 00:48:37,124
Eso es bueno.
397
00:48:37,124 --> 00:48:38,625
El impacto se producirá en cuatro segundos.
398
00:48:38,625 --> 00:48:39,835
Tres...
399
00:48:39,835 --> 00:48:40,627
dos...
400
00:48:40,627 --> 00:48:53,014
¡Uno!
401
00:48:53,014 --> 00:48:53,849
Aquí ron.
402
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
Recibir fuego enemigo.
403
00:48:54,850 --> 00:48:56,143
Voy a bajar y conseguir mi posición.
404
00:48:56,143 --> 00:48:56,935
Muy bien.
405
00:49:10,532 --> 00:49:11,324
¡Bastardo!
406
00:49:13,785 --> 00:49:15,036
Marga aquí.
407
00:49:15,036 --> 00:49:16,496
Lanzamiento del segundo misil.
408
00:49:19,332 --> 00:49:21,001
Ahora te atraparé.
409
00:49:21,001 --> 00:49:21,835
El impacto se producirá en...
410
00:49:21,835 --> 00:49:25,755
Cuatro...tres...dos...uno...
411
00:49:38,977 --> 00:49:40,270
Ron, ¿estás bien?
412
00:49:40,729 --> 00:49:42,564
Pasando a la siguiente posición.
413
00:50:01,583 --> 00:50:03,293
¡RON!
414
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
¡DESCARGA FORZADA!
415
00:50:23,605 --> 00:50:25,023
¡No te muevas!
416
00:50:28,902 --> 00:50:30,278
¡Ron!
417
00:50:40,038 --> 00:50:40,956
¡Ron!
418
00:50:41,581 --> 00:50:42,541
Cálmate, todavía estoy vivo.
419
00:50:42,541 --> 00:50:44,251
Me alegra oír eso.
420
00:50:45,210 --> 00:50:48,171
Jin, cuando abro fuego, te necesito
para cubrirme, ¿entendido?
421
00:50:55,178 --> 00:50:56,555
¡Barrena de mano!
422
00:50:56,555 --> 00:50:57,556
Jin, cuento contigo.
423
00:50:57,556 --> 00:50:58,223
Entendido.
424
00:51:01,017 --> 00:51:02,227
¡Muy bien!
425
00:51:12,279 --> 00:51:14,614
Vamos, Jin.
¡Date prisa un poco más!
426
00:51:14,614 --> 00:51:16,992
Jin, ¿cómo están los preparativos?
para la extracción va?
427
00:51:17,576 --> 00:51:18,618
Aún no está listo.
428
00:51:21,329 --> 00:51:22,122
¡Maldita sea!
429
00:51:22,122 --> 00:51:23,081
¡Adicto!
430
00:51:23,456 --> 00:51:24,624
Aquí drogadicto.
431
00:51:24,624 --> 00:51:26,209
El segundo juego de misiles Hellfire está listo.
432
00:51:27,168 --> 00:51:28,295
¡No te dejaremos ir!
433
00:51:30,213 --> 00:51:31,464
Entendido Gimlet.
434
00:51:33,550 --> 00:51:34,676
¡Dispáralo!
435
00:51:34,676 --> 00:51:35,343
¡Muy bien!
436
00:51:40,765 --> 00:51:41,850
Junkey, ¿puedes verlo?
437
00:51:41,850 --> 00:51:42,434
Sí.
438
00:51:42,434 --> 00:51:43,310
Neutralízalo ahora.
439
00:51:43,310 --> 00:51:44,686
Lanzando Hellfire.
440
00:51:46,104 --> 00:51:47,188
¡Ha comenzado!
441
00:51:47,981 --> 00:51:49,316
¡Maldito idiota!
442
00:51:52,110 --> 00:51:52,819
¿Cómo es esto?
443
00:51:52,819 --> 00:51:53,820
¡Hijo de puta!
444
00:51:56,323 --> 00:51:57,699
¡Todavía estamos aquí!
445
00:51:57,699 --> 00:51:59,242
¡Ron, derribalo ahora!
446
00:51:59,242 --> 00:52:00,243
¡Callarse la boca!
447
00:52:21,723 --> 00:52:23,433
Verificando si GONK estaba
neutralizado con éxito.
448
00:52:28,396 --> 00:52:30,190
A todos, fue un trabajo bien hecho.
449
00:52:30,190 --> 00:52:32,233
¿¡Qué te dije, eh!?
450
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
Eso apesta, pasó a la clandestinidad.
451
00:52:52,170 --> 00:52:53,505
Sí, todos estamos muy contentos por eso.
452
00:52:54,089 --> 00:52:55,924
Ahora llega el punto crítico.
de la operación.
453
00:53:08,812 --> 00:53:11,690
Buenas noches, ya estás dentro.
la carretera de Tokio ahora.
454
00:53:11,690 --> 00:53:13,650
Dime algo
No lo sé ya.
455
00:53:14,025 --> 00:53:15,694
Mantennos informados, Junkey.
456
00:53:16,361 --> 00:53:18,571
Nos dividiremos aquí para iniciar la búsqueda.
457
00:53:18,571 --> 00:53:20,573
Ron y Marga,
busca en el ala este.
458
00:53:20,573 --> 00:53:21,700
Ningún problema.
459
00:53:21,700 --> 00:53:23,076
Pasaremos por el ala oeste.
460
00:53:23,076 --> 00:53:23,743
Comprendido.
461
00:53:24,828 --> 00:53:27,205
Marl, ¿no tienes eso?
coche a control remoto para buscarlo?
462
00:53:27,205 --> 00:53:29,207
Úselo para informarnos
sobre sus hallazgos.
463
00:53:29,207 --> 00:53:30,208
Sí, seguro.
464
00:53:31,126 --> 00:53:34,295
¿Será mejor si nos separamos también?
465
00:53:34,629 --> 00:53:37,257
Sí, Jin es nuevo y no estoy seguro si se sentirá
cómodo buscando bajo tierra.
466
00:53:38,174 --> 00:53:39,926
Sí, buena suerte con eso, señor gran jefe.
467
00:53:43,179 --> 00:53:48,143
Hola hermano, cuando estaba filmando, pensé que podía
Lo destruí incluso si no me has ayudado.
468
00:53:48,143 --> 00:53:50,353
Pero claro que no iba
dejar atrás a un camarada.
469
00:53:50,353 --> 00:53:51,896
Idiota, solo un civil.
pensaría así.
470
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
La misión es siempre prioridad.
471
00:54:11,332 --> 00:54:12,542
Marga aquí.
472
00:54:12,542 --> 00:54:14,085
Hemos señalado su posición.
473
00:54:15,420 --> 00:54:18,465
Dejó un fuerte rastro aquí abajo,
Me pregunto si todavía se está moviendo.
474
00:54:35,148 --> 00:54:36,274
Marga aquí.
475
00:54:36,775 --> 00:54:38,359
Entrando en el TL mientras hablamos.
476
00:54:38,735 --> 00:54:41,529
Bien hecho, inicia el acceso,
Pronto comenzaremos la operación.
477
00:54:41,905 --> 00:54:44,199
Junkey, ¿puedes darme?
una actualización de la situación?
478
00:54:44,949 --> 00:54:45,700
¿Adicto?
479
00:54:46,242 --> 00:54:47,368
¿Puedes oírme, drogadicto?
480
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Contéstame, Gimlet llamando.
481
00:54:49,746 --> 00:54:52,207
Marl, responde a mi llamada, ¡este es Gimlet!
482
00:54:52,707 --> 00:54:54,417
Marl, ¿puedes oírme?
483
00:54:54,417 --> 00:54:55,960
No hay suficiente señal
cobertura con Junkey.
484
00:54:55,960 --> 00:54:58,087
Intentaré establecer contacto para
inmediatamente un grupo de búsqueda terrestre.
485
00:54:59,255 --> 00:55:00,507
¿Un grupo de búsqueda terrestre?
486
00:55:00,507 --> 00:55:01,633
¡Hola Marl!
487
00:55:05,136 --> 00:55:07,430
¿Tu pequeño coche está fuera de alcance?
488
00:55:08,181 --> 00:55:09,766
Parece que hoy no es un día de suerte.
489
00:55:09,766 --> 00:55:10,725
Jin.
490
00:55:10,725 --> 00:55:12,310
No puedo encontrar nada aquí.
491
00:55:12,310 --> 00:55:15,188
Junkey no responde, tengo un mal
sentimiento, ¡volvamos al nivel del suelo!
492
00:55:23,530 --> 00:55:24,322
¡Ron!
493
00:55:25,448 --> 00:55:28,368
¡Es tu culpa, no puedo moverme!
494
00:55:30,161 --> 00:55:30,995
¡Bajar!
495
00:55:30,995 --> 00:55:32,288
¡El GONK sigue operativo!
496
00:55:33,665 --> 00:55:34,874
¡Barrena de mano!
497
00:55:34,874 --> 00:55:35,959
Bájate y espera mis órdenes.
498
00:55:35,959 --> 00:55:37,669
Marl, ¿estás bien?
499
00:55:37,669 --> 00:55:39,963
El ron está congelado
lanzando bombas de humo.
500
00:55:39,963 --> 00:55:40,922
¡Espera Marl!
501
00:55:40,922 --> 00:55:42,757
No puedes usar la "descarga" aquí...
502
00:55:46,928 --> 00:55:48,346
¡Ron!
503
00:55:55,395 --> 00:55:56,563
¡Maldita sea!
504
00:56:01,985 --> 00:56:02,944
¡Barrena de mano!
505
00:56:08,950 --> 00:56:10,493
¿Dónde está el ron?
506
00:56:10,493 --> 00:56:12,120
¡Es posible que lo hayamos perdido!
507
00:56:12,120 --> 00:56:14,455
Gilmlet, El UFV del drogadicto
está apareciendo!
508
00:56:14,455 --> 00:56:15,248
¿¡Adicto!?
509
00:56:15,248 --> 00:56:16,875
Junkey, ¿sigues vivo?
510
00:56:17,417 --> 00:56:18,251
¡Adicto!
511
00:56:18,960 --> 00:56:19,878
Aquí está Jin.
512
00:56:19,878 --> 00:56:21,004
Voy a flanquearlo por detrás.
513
00:56:21,629 --> 00:56:23,131
Usa las granadas electromagnéticas.
514
00:56:23,131 --> 00:56:23,965
Comprendido.
515
00:56:25,174 --> 00:56:26,759
Marl y yo llevaremos
la jugada ofensiva.
516
00:56:26,759 --> 00:56:29,137
Activar el tiempo en
una detonación de tres tiempos.
517
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
cuando el electrico
Golpes de onda de choque, atácalo.
518
00:56:32,181 --> 00:56:33,933
Marl, destruirás el TL.
519
00:56:35,143 --> 00:56:35,977
Usaremos un misil...
520
00:56:35,977 --> 00:56:36,978
...esta es la única oportunidad que tendremos.
521
00:56:36,978 --> 00:56:38,980
Esa es tu misión y eres
responsable de su éxito!
522
00:56:38,980 --> 00:56:43,109
¡Muy bien, vamos, uno, dos, tres!
523
00:56:53,578 --> 00:56:54,287
¡Marga!
524
00:56:54,287 --> 00:56:55,121
¿Qué pasa Marl?
525
00:56:59,250 --> 00:57:00,960
Marl, ¿¡todavía estás por aquí!?
526
00:57:02,003 --> 00:57:03,504
Espera, no me siento bien...
527
00:57:07,592 --> 00:57:09,761
El TL está fuera de servicio
por el momento!
528
00:57:09,761 --> 00:57:12,388
Si se enciende cuando
el refuerzo está bloqueado,
529
00:57:12,388 --> 00:57:14,098
¡Se activará y explotará!
530
00:57:15,808 --> 00:57:16,768
Sí.
531
00:57:17,894 --> 00:57:20,939
Muy bien Jin, este es el momento.
para destruirlo, está fuera de línea.
532
00:57:20,939 --> 00:57:23,232
Pero no será por mucho más tiempo.
533
00:57:27,528 --> 00:57:28,738
Marga aquí.
534
00:57:28,738 --> 00:57:30,281
Finalmente entré dentro del TL.
535
00:57:30,782 --> 00:57:33,534
Tan pronto como llegue al refuerzo
Te lo haré saber.
536
00:57:37,413 --> 00:57:38,623
¡Marl, date prisa!
537
00:57:38,623 --> 00:57:40,708
Tan pronto como lo inicies,
explotará.
538
00:57:43,086 --> 00:57:45,964
Gimlet, destruí su sistema.
y sus armas de fuego.
539
00:57:45,964 --> 00:57:47,298
Puedo ver aquí que
se está recuperando bastante rápido.
540
00:57:47,298 --> 00:57:49,801
Lo siento, no puedo ser de más ayuda.
¡Pero aquí tengo las manos atadas!
541
00:57:49,801 --> 00:57:50,760
Marga aquí.
542
00:57:50,760 --> 00:57:53,721
El combustible es bastante bajo,
pero intentaré activar los potenciadores.
543
00:57:53,721 --> 00:57:55,014
¡Me voy de aquí!
544
00:57:55,014 --> 00:57:55,765
¡Está bien!
545
00:57:55,765 --> 00:57:57,183
¡Ten cuidado!
546
00:58:02,271 --> 00:58:05,775
Vamos, Gimlet, el GONK.
está casi listo para reiniciarse nuevamente.
547
00:58:07,735 --> 00:58:10,822
Lo siento, GONK, pero lo estarás.
enterrado bajo los escombros aquí!
548
00:58:20,707 --> 00:58:21,833
¡Marga!
549
00:58:22,792 --> 00:58:23,418
JIN!
550
00:58:47,900 --> 00:58:49,402
¡Marl, huye!
551
00:59:00,538 --> 00:59:01,414
¡Jin!
552
00:59:12,508 --> 00:59:14,052
¡Jin, huye!
553
00:59:14,052 --> 00:59:14,635
¡Jin!
554
01:00:28,709 --> 01:00:30,670
Capitán Gimlet...
555
01:00:32,130 --> 01:00:33,131
¿Y tú?
556
01:00:33,131 --> 01:00:34,340
¿Puedes moverte?
557
01:00:39,679 --> 01:00:42,557
No entres en pánico
activar el dispositivo de "escape".
558
01:00:42,557 --> 01:00:45,768
¡Sí, el dispositivo de "escape"!
559
01:00:50,148 --> 01:00:50,898
¡Marga!
560
01:00:51,274 --> 01:00:52,191
Hola Marl!
561
01:00:57,572 --> 01:00:58,364
Oye...
562
01:00:58,364 --> 01:00:59,448
¿Estás bien?
563
01:01:01,325 --> 01:01:02,285
¡Capitán!
564
01:01:04,829 --> 01:01:06,330
Ten más cuidado la próxima vez.
565
01:01:40,990 --> 01:01:42,783
Amenaza a la población humana neutralizada.
566
01:01:44,493 --> 01:01:46,078
Modo servidor civil activado.
567
01:01:47,496 --> 01:01:49,749
GONK EN aquí.
568
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Datos en el sistema de seguimiento
y defensa láser operativa.
569
01:01:53,502 --> 01:01:55,504
Regresando a la base
para mantenimiento general.
570
01:01:58,216 --> 01:01:59,175
¡Idiota!
571
01:01:59,175 --> 01:02:00,301
¡Maldito seas!
572
01:02:00,301 --> 01:02:02,303
¡Espera, no huyas!
573
01:02:16,567 --> 01:02:18,778
Amenaza hostil: negativa.
574
01:02:18,778 --> 01:02:20,446
Sujeto identificado como
un civil no combatiente.
575
01:02:20,446 --> 01:02:22,031
¿¡Qué!?
576
01:02:22,031 --> 01:02:24,283
Estás invadiendo
una zona de combate confinada.
577
01:02:24,283 --> 01:02:27,328
Civil, por favor evacue
las instalaciones lo antes posible.
578
01:02:27,328 --> 01:02:28,371
¡Bastardo!
579
01:02:35,544 --> 01:02:38,631
Tus actos de violencia
son irracionales.
580
01:02:39,590 --> 01:02:41,133
Lea este folleto.
581
01:02:43,552 --> 01:02:46,847
Lo entenderás
las guerras no son razonables.
582
01:02:47,348 --> 01:02:50,768
Ese folleto le dará
más información al respecto.
583
01:02:52,019 --> 01:02:54,563
¿Estás bromeando, bastardo?